1 00:00:36,126 --> 00:00:40,001 40-jarig jubileum Kadokawa Pictures presenteert 2 00:00:48,334 --> 00:00:53,751 SADAKO 3 00:00:53,751 --> 00:00:57,792 KAYA KO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,209 SADAKO versus KAYAKO 5 00:01:13,626 --> 00:01:15,084 Hallo! 6 00:01:17,876 --> 00:01:19,501 Mevrouw Yasue! 7 00:01:20,501 --> 00:01:23,292 Ik ben Tachibana, districtswelzijnsfunctionaris. 8 00:01:23,459 --> 00:01:26,417 Je bent de laatste tijd niet gezien, gaat het? 9 00:01:28,459 --> 00:01:29,834 Mevrouw Yasue? 10 00:01:51,959 --> 00:01:53,376 Mevrouw Yasue? 11 00:01:55,667 --> 00:01:57,667 Ik kom binnen. 12 00:02:40,584 --> 00:02:44,209 Mevrouw Yasue, antwoord mij tenminste. 13 00:03:25,459 --> 00:03:26,834 Mevrouw Yasue... 14 00:04:30,876 --> 00:04:34,709 "Seian Universiteit voor de Kunsten" 15 00:04:34,709 --> 00:04:37,667 Laten we enkele veelvoorkomende stedelijke legendes bekijken. 16 00:04:39,876 --> 00:04:41,417 Vrouw met spleetmond. 17 00:04:42,667 --> 00:04:44,292 Hanako van het toilet. 18 00:04:45,417 --> 00:04:47,167 Rode Kaap. 19 00:04:48,251 --> 00:04:49,959 Jongen onder het bed. 20 00:04:51,126 --> 00:04:53,709 Huis van de Dood. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,334 Vervloekte video. 22 00:04:58,334 --> 00:05:02,126 Hebben jullie allemaal gehoord van deze stedelijke legendes? 23 00:05:05,501 --> 00:05:06,584 Ja. 24 00:05:07,459 --> 00:05:08,792 In dat geval 25 00:05:09,334 --> 00:05:13,292 wie kent iemand met echte persoonlijke ervaringen? 26 00:05:16,126 --> 00:05:17,667 Niemand van jullie. 27 00:05:18,584 --> 00:05:19,834 Waarom is dat? 28 00:05:20,167 --> 00:05:23,501 Omdat het slechts ‘verzinsels’ zijn. 29 00:05:24,167 --> 00:05:28,001 Net als bij folklore is het resultaat van mensen die verhalen vertellen. 30 00:05:28,459 --> 00:05:31,001 Culturele transmissies die 'memes' worden genoemd. 31 00:05:31,417 --> 00:05:32,584 Echter, 32 00:05:34,209 --> 00:05:35,959 "Deze vervloekte video..." 33 00:05:36,417 --> 00:05:38,584 verschilt van de rest. 34 00:05:39,001 --> 00:05:42,042 Ik krijg het gewoon niet uit mijn hoofd. 35 00:05:43,709 --> 00:05:48,626 The Cursed Video is een typische urban legende van eind jaren negentig. 36 00:05:48,834 --> 00:05:53,917 Als je de mysterieuze video bekijkt, een geest genaamd Sadako zal je bellen, 37 00:05:54,167 --> 00:05:56,834 zeggen dat je na twee dagen zult sterven. 38 00:05:57,042 --> 00:06:02,501 Twee dagen later, na 48 uur, Sadako zal voor je verschijnen, 39 00:06:02,626 --> 00:06:04,792 en je gaat echt dood. 40 00:06:06,042 --> 00:06:08,959 Videobanden worden niet meer gebruikt, 41 00:06:09,126 --> 00:06:11,542 deze stadslegende was bijna verdwenen. 42 00:06:11,834 --> 00:06:13,876 Maar zelfs nu... 43 00:06:13,876 --> 00:06:17,792 Ik denk dat de 'Cursed Video' bestaat, Sadako is echt'. 44 00:06:18,751 --> 00:06:23,417 Maar als het bestond, zou het tegenwoordig zo zijn overal op internet. 45 00:06:26,751 --> 00:06:30,209 Ik zou veel geld betalen als je de echte video had. 46 00:06:30,834 --> 00:06:34,917 Wacht even, ik meen het! Ik wil Sadako heel graag zien. 47 00:06:35,292 --> 00:06:37,959 Maar breng het mij binnen twee dagen! 48 00:06:46,209 --> 00:06:50,751 Als je je afvraagt waarom ik zo geobsedeerd ben met dat filmpje, 49 00:06:50,876 --> 00:06:51,917 de reden is... 50 00:06:53,001 --> 00:06:55,251 geschreven in dit boek. 51 00:06:55,501 --> 00:06:56,834 Ik heb het geschreven. 52 00:06:57,126 --> 00:07:00,251 In eigen beheer uitgegeven door mij, Shinichi Morishige. 53 00:07:00,876 --> 00:07:02,084 Koop het alsjeblieft. 54 00:07:02,417 --> 00:07:05,126 Nou, dat is alles voor vandaag. 55 00:07:24,501 --> 00:07:28,001 Hé Yuri, je bent goed met apparatuur. 56 00:07:28,167 --> 00:07:30,042 Beter dan jij, Natsumi... 57 00:07:31,751 --> 00:07:34,167 Help alstublieft hierbij. 58 00:07:34,292 --> 00:07:36,626 Wat is het? Een videoband? 59 00:07:36,751 --> 00:07:37,792 Ja. 60 00:07:38,209 --> 00:07:42,292 Ouders hebben hun deck weggedaan, heb het al een hele tijd niet meer gezien. 61 00:07:42,417 --> 00:07:43,626 Echt? 62 00:07:44,751 --> 00:07:47,001 - Hun trouwvideo? - Ja. 63 00:07:47,167 --> 00:07:53,751 Dus beloofde ik een dvd te branden als cadeau voor hun aanstaande jubileum, maar... 64 00:07:53,876 --> 00:07:57,167 Dat deed je? Totaal onmogelijk voor jou. 65 00:07:57,334 --> 00:08:00,917 Daarom vraag ik de slimme mevrouw Yuri... 66 00:08:01,334 --> 00:08:05,042 Nou, ik zal erover nadenken... 67 00:08:06,126 --> 00:08:07,334 Wanneer is het jubileum? 68 00:08:07,792 --> 00:08:09,501 Overmorgen... 69 00:08:09,667 --> 00:08:10,917 Over twee dagen? 70 00:08:11,042 --> 00:08:12,459 Morgen versturen? 71 00:08:12,584 --> 00:08:15,334 Ik denk dat dat waar is... 72 00:08:15,876 --> 00:08:17,501 Wat dacht je van vijf lunches? 73 00:08:19,001 --> 00:08:21,459 OK. Ik zal het doen. 74 00:08:44,042 --> 00:08:46,251 Suzuka, we zijn er! 75 00:08:50,459 --> 00:08:54,667 Oh, het lijkt erop dat je er boos over bent plotseling in beweging? 76 00:08:58,001 --> 00:09:01,834 Hè? Maar vanwege mijn werk moesten we verhuizen... 77 00:09:03,084 --> 00:09:04,501 Grapje! 78 00:09:07,709 --> 00:09:09,251 Bedankt. 79 00:09:09,959 --> 00:09:11,792 Wees voorzichtig. 80 00:09:11,917 --> 00:09:13,334 Hoe zit het met deze doos? 81 00:09:13,459 --> 00:09:17,584 - Suzuka's kamer, 2e verdieping. - Akkoord. 82 00:09:18,001 --> 00:09:19,501 Ook voor de 2e verdieping. 83 00:09:45,126 --> 00:09:49,126 "BUITEN" 84 00:10:31,792 --> 00:10:35,459 'Tweedehands MAT SUV' 85 00:10:35,917 --> 00:10:38,459 Kom je hier vaak? 86 00:10:38,626 --> 00:10:41,501 Mijn bus rijdt door die straat. 87 00:10:42,667 --> 00:10:44,751 Je bent nog nooit binnengekomen! 88 00:10:46,001 --> 00:10:47,334 Welkom! 89 00:10:51,126 --> 00:10:55,501 Yuri, zal zo'n plek zijn Heb je echt een videodeck? 90 00:10:55,626 --> 00:10:58,376 Eigenlijk alleen een plek als deze. 91 00:10:59,126 --> 00:11:02,167 Is zulke verouderde apparatuur niet duur? 92 00:11:02,292 --> 00:11:07,334 Ik weet zeker dat ze goedkoop zijn! Niemand gebruikt videodecks meer. 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,667 Misschien op deze manier? 94 00:11:14,876 --> 00:11:15,959 Ik heb ze gevonden! 95 00:11:21,334 --> 00:11:23,292 Deze is goedkoop! 96 00:11:24,167 --> 00:11:26,167 Maar het is zo vies. 97 00:11:26,667 --> 00:11:28,959 Als het maar werkt en goedkoop is. 98 00:11:30,751 --> 00:11:34,667 - Alsjeblieft. - Wacht even. Bah... 99 00:11:36,209 --> 00:11:38,167 Zo vies... 100 00:11:50,251 --> 00:11:55,417 Waarom moest ik alles dragen? Verschrikkelijk... 101 00:11:55,626 --> 00:11:59,001 Ik liet je deze kamer gebruiken, en ik ben hoofdingenieur. 102 00:11:59,126 --> 00:12:01,501 Jij bent Operationeel Manager. 103 00:12:01,626 --> 00:12:04,292 Je kunt niet zomaar dingen beslissen... 104 00:12:04,709 --> 00:12:06,167 Goed, lijkt oké. 105 00:12:27,501 --> 00:12:29,292 Wat is dit? 106 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Wil je kijken? 107 00:12:34,167 --> 00:12:37,167 Absoluut niet, het is walgelijk! 108 00:12:37,292 --> 00:12:39,501 Kijk niet als je niet wilt. 109 00:12:39,626 --> 00:12:40,876 Hè? 110 00:12:50,167 --> 00:12:53,626 Stop, ik wist dat we er niet naar moesten kijken. 111 00:12:53,834 --> 00:12:55,834 Toont niets? 112 00:13:10,209 --> 00:13:12,001 "MINORl: Zondag vrij?" 113 00:13:31,084 --> 00:13:33,292 Hè? Al klaar? 114 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Kunnen we nog een keer kijken? 115 00:13:35,667 --> 00:13:36,709 Niet doen! 116 00:13:39,542 --> 00:13:41,167 Wat is er aan de hand, Natsumi? 117 00:13:43,542 --> 00:13:44,834 Joeri... 118 00:13:47,084 --> 00:13:48,376 Dit kan zijn... 119 00:13:48,542 --> 00:13:50,584 de vervloekte video. 120 00:13:51,917 --> 00:13:53,667 Vervloekte video? 121 00:13:53,959 --> 00:13:55,834 Morishige zal ons veel betalen... 122 00:13:56,001 --> 00:13:57,001 Nee! 123 00:13:57,542 --> 00:14:00,834 Het was zo griezelig... 124 00:14:01,001 --> 00:14:02,876 Wat is er mis? Laat mij kijken. 125 00:14:03,001 --> 00:14:05,917 Maar als het echt de video is, 126 00:14:06,417 --> 00:14:08,917 Het kan zijn dat ik na twee dagen sterf. 127 00:14:09,042 --> 00:14:14,334 Het is duidelijk gewoon iemands grap. Sadako heeft niet gebeld... 128 00:14:44,001 --> 00:14:45,334 Joeri... 129 00:14:52,126 --> 00:14:54,709 "Beller-ID verborgen" 130 00:15:26,959 --> 00:15:28,084 Natsumi... 131 00:15:28,876 --> 00:15:30,001 Wat is er mis? 132 00:15:31,042 --> 00:15:34,459 Natsumi, gaat het? 133 00:15:41,459 --> 00:15:43,167 - Mitsuko... - Ja? 134 00:15:43,334 --> 00:15:46,959 Ik heb dat videodeck verkocht met de Cursed Video. 135 00:15:47,084 --> 00:15:49,501 Verkocht met de video erin? 136 00:15:49,626 --> 00:15:52,126 Ja, een goede deal. 137 00:15:52,709 --> 00:15:54,084 Vervloekte video? 138 00:15:54,876 --> 00:15:58,667 Er staat dat er een rare video in het videodeck stond. 139 00:15:59,584 --> 00:16:02,959 Als je de Cursed-video bekijkt, je sterft twee dagen later. 140 00:16:03,792 --> 00:16:05,001 Twee dagen later? 141 00:16:05,542 --> 00:16:08,584 Ze zeggen dat een geest je roept. Naam is...Sadako? 142 00:16:08,917 --> 00:16:12,001 Er werd daadwerkelijk gebeld nadat ik het had bekeken. 143 00:16:12,459 --> 00:16:14,292 Oh? Echt? 144 00:16:14,667 --> 00:16:18,501 Gewoon een stille grap. Maar de timing was precies goed. 145 00:16:20,209 --> 00:16:24,126 Twee dagen geleden rond deze tijd, Ik heb ernaar gekeken om het dek te controleren. 146 00:16:25,376 --> 00:16:27,792 Denk dat ik binnenkort doodga! 147 00:16:28,751 --> 00:16:29,667 Hè? 148 00:16:31,042 --> 00:16:32,709 Mitsuko, heb je gekeken? 149 00:16:32,834 --> 00:16:34,459 Ik heb het niet bekeken. 150 00:16:35,209 --> 00:16:38,167 Keiko, wat liet het zien? 151 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Keiko? 152 00:16:50,584 --> 00:16:52,167 Keiko... 153 00:17:10,167 --> 00:17:11,626 Hé! Hoi! 154 00:17:13,792 --> 00:17:17,251 Hé, stop... 155 00:17:19,001 --> 00:17:19,917 Niet doen! 156 00:18:34,084 --> 00:18:37,459 Dus jullie Takagi's wonen er midden in voorkant van dat huis? 157 00:18:37,584 --> 00:18:41,542 Wat? Voorkant van dat vuile, verlaten huis? 158 00:18:41,667 --> 00:18:43,584 Nou ja. 159 00:18:44,126 --> 00:18:45,667 Dat dacht ik al! 160 00:18:47,917 --> 00:18:50,001 Wat is er mis? 161 00:18:50,334 --> 00:18:53,251 Dat zou je weten als je binnen rondkeek. 162 00:18:54,126 --> 00:18:57,167 Die plaats... is een spookhuis. 163 00:18:59,542 --> 00:19:01,001 Spookhuis? 164 00:19:01,126 --> 00:19:04,167 Lang geleden vond daar een moord-zelfmoord plaats. 165 00:19:04,501 --> 00:19:07,584 Een man stak zijn vrouw dood, 166 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 verdronk zijn zoontje in bad. 167 00:19:10,459 --> 00:19:15,251 Toen hing de man zichzelf op. 168 00:19:15,959 --> 00:19:17,292 Is het waar? 169 00:19:17,709 --> 00:19:21,584 Ja, waarschijnlijk. Iedereen weet ervan. 170 00:19:21,709 --> 00:19:23,042 Het is beroemd. 171 00:19:23,959 --> 00:19:26,001 Wat bedoel je met 'lang geleden'? 172 00:19:27,792 --> 00:19:29,667 Misschien tientallen jaren geleden... 173 00:19:30,126 --> 00:19:32,167 Ik denk het wel. 174 00:19:35,084 --> 00:19:37,334 Maar het echte probleem is dat... 175 00:19:37,459 --> 00:19:40,917 iedereen die er heeft gewoond daarna is overleden. 176 00:19:41,042 --> 00:19:44,334 Ja, van zaken als zelfmoord of een plotselinge dood. 177 00:19:44,959 --> 00:19:47,834 En moord, of een accidentele dood. 178 00:19:56,084 --> 00:19:58,167 Hé, wat is dat voor een kaart? 179 00:20:01,001 --> 00:20:04,917 Mensen die dat huis binnenkomen, sterven door de vloek, 180 00:20:05,251 --> 00:20:07,209 dus niemand zal daar wonen. 181 00:20:08,876 --> 00:20:11,584 Je mag niet in de buurt van dat huis komen. 182 00:20:16,167 --> 00:20:20,251 Omdat dit de slechtste combinatie van kaarten is. 183 00:20:24,334 --> 00:20:28,334 "Tijdelijk gesloten" 184 00:20:32,792 --> 00:20:35,501 Excuses, wij zijn vandaag gesloten... 185 00:20:35,792 --> 00:20:37,292 Eigenlijk... 186 00:20:39,751 --> 00:20:43,126 We hebben dit videodeck hier gisteren gekocht, 187 00:20:45,376 --> 00:20:48,834 en vond deze tape erin. 188 00:20:54,751 --> 00:20:56,792 Heb je ernaar gekeken? 189 00:20:59,584 --> 00:21:00,667 Ja... 190 00:21:03,376 --> 00:21:09,001 Een oudere persoon die alleen woont overleden door zelfmoord te plegen. 191 00:21:09,834 --> 00:21:13,834 Wij hebben de huisraad gekocht op verzoek van haar familielid, 192 00:21:15,667 --> 00:21:17,251 maar hoorde dat... 193 00:21:17,751 --> 00:21:21,626 Welzijnsambtenaar die ontdekte het lichaam van de overledene... 194 00:21:22,667 --> 00:21:25,126 pleegde ook zelfmoord, twee dagen later. 195 00:21:26,751 --> 00:21:28,167 Is dat waar? 196 00:21:38,584 --> 00:21:42,834 Heeft iemand hier zijn leven verloren? 197 00:21:45,001 --> 00:21:47,792 Het parttimemeisje viel van boven... 198 00:21:51,459 --> 00:21:55,792 Ze zei dat ze had gekeken de video van twee dagen geleden. 199 00:21:57,626 --> 00:22:00,167 En vlak daarna... 200 00:22:04,251 --> 00:22:08,001 Twee dagen later heeft iedereen... 201 00:22:11,251 --> 00:22:16,501 Ik weet het, laten we het bespreken Professor Morishige. OK? 202 00:22:28,251 --> 00:22:31,792 Ik zie dat je mijn boek kwam kopen. 203 00:22:32,042 --> 00:22:33,417 Professor Morishige... 204 00:22:34,792 --> 00:22:37,417 Vertel ons alstublieft hoe we gered kunnen worden van de... 205 00:22:38,334 --> 00:22:39,667 Vervloekte video. 206 00:22:40,709 --> 00:22:41,626 Hè? 207 00:22:42,584 --> 00:22:43,876 ik denk... 208 00:22:45,667 --> 00:22:47,751 Ik heb het bekeken. 209 00:22:56,417 --> 00:22:57,292 Dit... 210 00:23:00,667 --> 00:23:03,001 is waarschijnlijk de echte... 211 00:23:04,459 --> 00:23:06,459 Vervloekte video. 212 00:23:17,834 --> 00:23:23,667 Jouw verhaal klopt zeker de Cursed Video stadslegende. 213 00:23:24,084 --> 00:23:28,917 Als dit echt die video is, het is een verbazingwekkende vondst! 214 00:23:29,292 --> 00:23:30,459 Heb je Sadako gezien? 215 00:23:30,584 --> 00:23:32,667 Wat is 'Sadako'? 216 00:23:33,126 --> 00:23:34,126 Juist... 217 00:23:34,584 --> 00:23:38,084 Het is mogelijk de meme van de stadslegende is een belichaming... 218 00:23:38,209 --> 00:23:42,334 voortkomend uit een verandering van het geestvirus het collectieve onbewuste. 219 00:23:42,792 --> 00:23:46,251 Sorry, ik begrijp het niet... 220 00:23:46,376 --> 00:23:47,792 Collectief onbewust... 221 00:23:47,834 --> 00:23:52,251 Hoe dan ook, ik wil weten of je mij kunt redden? 222 00:23:53,917 --> 00:23:57,459 Ga ik dood? 223 00:23:58,626 --> 00:24:01,792 Morgenavond is het twee dagen na het kijken. 224 00:24:04,751 --> 00:24:08,209 Nou... ik heb niet genoeg informatie om het te weten. 225 00:24:08,584 --> 00:24:11,667 Misschien ga je dood, misschien ook niet. 226 00:24:11,751 --> 00:24:13,834 Dan moet je er ook naar kijken... 227 00:24:14,167 --> 00:24:15,751 Natsumi, zeg niet... 228 00:24:22,042 --> 00:24:22,959 Ik zal kijken. 229 00:24:23,376 --> 00:24:24,251 Wat? 230 00:24:27,626 --> 00:24:30,167 Wij weten niet wat er zal gebeuren. 231 00:24:31,751 --> 00:24:34,126 Ook al is dit de echte video, 232 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 binnen twee dagen doodgaan is oké. 233 00:24:38,001 --> 00:24:40,126 Jullie twee verlaten de kamer. 234 00:24:47,501 --> 00:24:49,501 Ik zet het over op dvd. 235 00:24:49,667 --> 00:24:52,001 Als het echt is, zijn het verbazingwekkende gegevens! 236 00:25:59,167 --> 00:26:00,542 Sadako? 237 00:26:02,792 --> 00:26:04,501 Ben jij Sadako? 238 00:26:20,501 --> 00:26:21,917 Professor! 239 00:26:46,376 --> 00:26:47,834 Dit is het! 240 00:26:49,251 --> 00:26:50,501 Dit is het! 241 00:26:51,084 --> 00:26:53,709 Het is de echte Cursed Video, hij is authentiek! 242 00:26:55,251 --> 00:26:57,626 Maar Sadako verscheen niet. 243 00:26:57,959 --> 00:27:02,667 Klopt, de ervaring verschilt afhankelijk van de persoon. 244 00:27:02,792 --> 00:27:05,584 Er zijn individuele verschillen. Dat is het. 245 00:27:06,751 --> 00:27:09,001 Dit is het! Ik heb het gevonden. 246 00:27:14,209 --> 00:27:16,501 Zullen we allebei sterven? 247 00:27:16,709 --> 00:27:17,834 Wat? 248 00:27:17,959 --> 00:27:22,042 Is er een manier om gered te worden? Jij hebt het boek geschreven, dus je moet het weten. 249 00:27:23,417 --> 00:27:25,126 Manieren om gered te worden... 250 00:27:28,542 --> 00:27:30,626 "Laat video aan iemand zien". 251 00:27:30,626 --> 00:27:33,501 Natsumi heeft je de video laten zien, toch? 252 00:27:35,292 --> 00:27:40,792 Nee, ik heb het van jou ontvangen, dus ze heeft het mij niet laten zien. 253 00:27:40,959 --> 00:27:43,501 Dat is waar... 254 00:27:44,542 --> 00:27:45,834 Een andere manier... 255 00:27:46,084 --> 00:27:48,209 staat niet in het boek. 256 00:27:48,334 --> 00:27:53,334 Als onze interne programmamemes dat waren herschreven in het moment vóór de dood... 257 00:27:53,334 --> 00:27:54,834 Vlak voor de dood? 258 00:27:55,376 --> 00:27:57,834 Moeten we gewoon tot die tijd wachten? 259 00:28:00,376 --> 00:28:02,376 Ik kan er niet tegen! 260 00:28:03,334 --> 00:28:07,001 Ik pleeg liever zelfmoord dan dat ik dat ben gedood door een vloek. 261 00:28:08,001 --> 00:28:08,834 Natsumi... 262 00:28:09,209 --> 00:28:11,501 Oké, in dat geval 263 00:28:11,626 --> 00:28:15,126 Ik zal proberen een medium te vinden wie kan nu een exorcisme uitvoeren? 264 00:28:15,376 --> 00:28:16,334 OK? 265 00:28:16,792 --> 00:28:19,834 Je mag er ook absoluut niet naar kijken, 266 00:28:20,376 --> 00:28:22,876 dus er is een levende getuige als we sterven. 267 00:28:23,001 --> 00:28:26,417 Wacht in ieder geval tot ik contact met u opneem. 268 00:28:26,834 --> 00:28:27,876 Begrepen? 269 00:28:55,209 --> 00:28:56,626 Hallo. 270 00:28:56,709 --> 00:28:58,126 Hallo... 271 00:28:59,167 --> 00:29:00,834 Wat ben je aan het doen? 272 00:29:05,167 --> 00:29:06,334 We zijn hier. 273 00:29:06,626 --> 00:29:08,334 Wij hebben een cadeautje meegenomen. 274 00:29:11,792 --> 00:29:13,084 Bedankt. 275 00:29:13,792 --> 00:29:15,376 Gaat het met je? 276 00:29:17,667 --> 00:29:19,042 Ik ben in orde. 277 00:29:34,334 --> 00:29:37,126 Jij kent dit huis, toch? 278 00:29:38,084 --> 00:29:39,334 Ben je bang? 279 00:29:41,542 --> 00:29:45,376 Hier is je cadeau. We hebben er hard aan gewerkt om het te krijgen. 280 00:29:50,209 --> 00:29:52,001 Hier, je cadeau. 281 00:29:58,917 --> 00:30:01,251 Oh, heb er eentje laten vallen. 282 00:30:03,376 --> 00:30:04,626 Het spijt me... 283 00:30:05,542 --> 00:30:08,542 Je bent gemeen. Heb je echt spijt? 284 00:30:09,876 --> 00:30:11,167 Het spijt me... 285 00:30:11,292 --> 00:30:13,501 Ga naar binnen, en we zullen het je vergeven. 286 00:30:24,001 --> 00:30:27,417 Ga naar binnen, tel tot 1000 voordat je naar buiten komt. 287 00:32:29,001 --> 00:32:31,251 - Hij ging echt naar binnen. - Stomme jongen. 288 00:32:31,292 --> 00:32:34,251 - Omdat hij dom is. - Niet onze schuld. 289 00:35:41,001 --> 00:35:44,126 Oké, dit zou moeten werken... 290 00:35:48,126 --> 00:35:49,834 Hallo, Morishige hier. 291 00:35:50,376 --> 00:35:53,417 Mevrouw Horyu? Ja. 292 00:35:55,376 --> 00:35:58,501 Bedankt. Ik ben onderweg. 293 00:36:08,459 --> 00:36:09,709 Deze plek. 294 00:36:11,251 --> 00:36:13,834 Ik kwam haar eerder interviewen, 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,959 en zag hoe ze een boze geest uitdreef. 296 00:36:17,251 --> 00:36:19,084 Het was geweldig. 297 00:36:20,001 --> 00:36:23,751 Zij is de echte. Ik weet zeker dat mevrouw Horyu iets kan doen. 298 00:36:24,209 --> 00:36:28,834 Maar het is mijn aard om dat te doen overweeg ook andere opties. 299 00:36:31,584 --> 00:36:33,501 Bedankt. 300 00:36:34,209 --> 00:36:35,376 Laten we gaan. 301 00:37:06,417 --> 00:37:09,667 Mevrouw Horyu, wat denkt u ervan? 302 00:37:10,584 --> 00:37:13,167 Kun je iets zien? 303 00:37:13,792 --> 00:37:15,501 Morishige, 304 00:37:16,001 --> 00:37:21,501 dit is angstaanjagender dan alles wat ik ben tegengekomen. 305 00:37:24,709 --> 00:37:26,167 Is het Sadako? 306 00:37:28,292 --> 00:37:30,417 Zie jij Sadako? 307 00:37:33,001 --> 00:37:36,001 Er is niets anders dan absolute duisternis. 308 00:37:37,001 --> 00:37:38,834 Het gaat voor altijd door. 309 00:37:42,501 --> 00:37:43,751 Pardon, 310 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 maar zal ik... 311 00:37:47,959 --> 00:37:51,042 morgen sterven? 312 00:37:52,834 --> 00:37:55,834 Voor mij overmorgen. 313 00:38:02,334 --> 00:38:04,334 Je gaat dood als er niets verandert. 314 00:38:05,584 --> 00:38:07,501 Maar dat laat ik niet gebeuren. 315 00:38:08,167 --> 00:38:11,001 Maak mijn agenda voor morgen vrij en de volgende dag. 316 00:38:11,126 --> 00:38:13,459 - Ik moet hiermee omgaan. - Ja. 317 00:38:17,167 --> 00:38:18,459 Mevrouw Horyu, 318 00:38:20,209 --> 00:38:22,001 het gaat goed met mij, 319 00:38:22,376 --> 00:38:24,751 maar probeer haar alsjeblieft te redden. 320 00:38:26,751 --> 00:38:28,167 Wat bedoel je? 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 Wil je Sadako zien? 322 00:38:34,126 --> 00:38:36,167 Als je dood wilt, doe het dan zelf! 323 00:38:37,334 --> 00:38:38,584 Pardon. 324 00:38:43,459 --> 00:38:44,959 Doe alsjeblieft... 325 00:38:47,501 --> 00:38:49,501 wat je ook kunt om mij te helpen. 326 00:38:51,834 --> 00:39:09,584 Expelliarmus... 327 00:39:09,959 --> 00:39:17,667 Verwacht Patronum... 328 00:39:17,667 --> 00:39:24,042 Alohomora! 329 00:39:43,667 --> 00:39:50,459 Avada Kedavra!! 330 00:39:52,042 --> 00:40:01,459 Bescherm... 331 00:40:11,209 --> 00:40:11,917 Drinken. 332 00:40:22,376 --> 00:40:23,084 Drankje. 333 00:40:29,667 --> 00:40:30,626 Drankje! 334 00:40:45,417 --> 00:40:46,792 Joeri... 335 00:40:52,417 --> 00:40:53,501 Niet slaan! 336 00:40:58,542 --> 00:41:00,126 Laat dat maar aan mevrouw Horyu over. 337 00:41:21,584 --> 00:41:25,667 "Wat er ook in dit meisje zit, laat jezelf zien!" 338 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Je vermoordt iedereen die je hindert? 339 00:42:25,292 --> 00:42:26,792 Verbazingwekkend! 340 00:42:35,584 --> 00:42:38,084 Morishige, ik heb gefaald! 341 00:42:39,667 --> 00:42:42,667 Ik heb Keizo al gebeld. Hij zou in de buurt moeten zijn. 342 00:42:42,834 --> 00:42:45,834 Keizo? Je bedoelt de echte Keizo Tokiwa? 343 00:42:46,001 --> 00:42:51,001 Alleen Keizo kan het! Betaal met contant geld onder het altaar. 344 00:42:56,001 --> 00:42:57,292 Mevrouw Horyu! 345 00:42:58,626 --> 00:43:00,834 Houd daarmee op, houd op! 346 00:43:01,459 --> 00:43:04,667 Zie jij Sadako? Vertel het me alsjeblieft! 347 00:43:07,292 --> 00:43:10,667 Wachten! Nog niet, nog niet! 348 00:43:11,167 --> 00:43:14,126 Laat Sadako aan mij zien! 349 00:43:26,001 --> 00:43:30,292 Natsumi! 350 00:43:32,251 --> 00:43:35,417 Alles goed, Natsumi? Natsumi... 351 00:43:45,792 --> 00:43:48,334 Het is duidelijk dat ik niet in orde ben. 352 00:43:50,709 --> 00:43:54,667 Ik ga dood! 353 00:43:57,709 --> 00:43:59,001 Sorry. 354 00:44:02,459 --> 00:44:05,376 Als je zegt dat het je spijt, verandert er niets. 355 00:44:10,792 --> 00:44:13,459 Joeri, het is allemaal jouw schuld. 356 00:44:57,376 --> 00:45:00,834 Hier. Geef dit aan mij. 357 00:45:03,334 --> 00:45:04,626 Wat... 358 00:45:04,751 --> 00:45:06,417 Het is oké, geef het aan mij. 359 00:45:11,751 --> 00:45:12,834 Het is oké. 360 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 Natsumi, jij gaf het aan mij. 361 00:45:24,501 --> 00:45:30,084 Morishige's boek zei dat ik het moest geven iemand redt je van de vloek. 362 00:45:31,751 --> 00:45:34,834 Ik ga het proberen. 363 00:48:24,792 --> 00:48:27,417 Tamao, kun je iets zien? 364 00:48:30,501 --> 00:48:31,709 Ik kan het niet zien... 365 00:48:33,876 --> 00:48:35,334 iets hiervan. 366 00:48:36,834 --> 00:48:39,584 Oké, dat is prima. 367 00:48:51,334 --> 00:48:54,167 Wat voor domme dingen heb je gedaan? 368 00:48:57,584 --> 00:48:59,292 Altijd dom geweest. 369 00:50:10,626 --> 00:50:13,709 Jij bent Keizo. . .Ik denk dat? 370 00:50:14,959 --> 00:50:18,667 Jij hebt het ook bekeken? Maak mij geen werk meer! 371 00:50:18,792 --> 00:50:19,792 Hè? 372 00:50:20,876 --> 00:50:23,126 Natsumi's vloek werd niet opgeheven? 373 00:50:23,251 --> 00:50:24,126 Wat? 374 00:50:24,251 --> 00:50:27,584 Geloofde je dat stomme gerucht? Wat een dwaas! 375 00:50:28,459 --> 00:50:30,334 Keizo, hier. 376 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Echt, nietwaar? 377 00:50:35,417 --> 00:50:38,251 Ja. Het is geweldig. 378 00:50:40,042 --> 00:50:41,084 Heb je het geld? 379 00:50:59,084 --> 00:51:02,417 O...dat is veel geld. 380 00:51:02,959 --> 00:51:06,001 Priesteres Horyu gaf het aan ons. 381 00:51:09,001 --> 00:51:11,376 Deze man is werkelijk voor niets gestorven. 382 00:51:11,709 --> 00:51:12,917 Hé... 383 00:51:13,167 --> 00:51:15,584 Hij probeerde priesteres Horyu te redden! 384 00:51:16,292 --> 00:51:17,834 Wie is deze jongen? 385 00:51:18,126 --> 00:51:19,667 Mijn partner. 386 00:51:20,876 --> 00:51:23,251 Ik zie geen toekomst voor je. 387 00:51:28,667 --> 00:51:29,751 Wat? 388 00:51:31,209 --> 00:51:32,584 Wil je helpen? 389 00:51:32,709 --> 00:51:33,792 Nee. 390 00:51:33,792 --> 00:51:35,959 Niemand zou je willen helpen. 391 00:51:36,667 --> 00:51:38,626 Haha, grapje. 392 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 Wat is er aan de hand? Weet je niet hoe mensen zich voelen? 393 00:51:43,334 --> 00:51:44,501 Hé, 394 00:51:46,417 --> 00:51:47,834 hoe zit het met mij? 395 00:51:49,751 --> 00:51:52,959 Wat zie je over mij? 396 00:51:55,626 --> 00:51:57,584 Tamao, genoeg daarover. 397 00:51:59,709 --> 00:52:01,834 Ga ik dood? 398 00:52:06,792 --> 00:52:10,209 Het zal moeilijk zijn om deze vloek weg te nemen. Echter, 399 00:52:10,334 --> 00:52:13,501 je zult nog meer lijden als je bang bent. 400 00:52:21,667 --> 00:52:23,542 Al beginnen? 401 00:52:27,834 --> 00:52:28,917 Natsumi! 402 00:52:43,001 --> 00:52:46,167 Sadako, ik heb je altijd al willen ontmoeten. 403 00:52:46,542 --> 00:52:47,959 Kom er even uit. 404 00:52:50,209 --> 00:52:51,542 Kom naar buiten. 405 00:53:18,542 --> 00:53:20,876 Wat...Heb je ook hulp nodig? 406 00:53:35,626 --> 00:53:38,042 Natsumi, Natsumi! 407 00:53:39,834 --> 00:53:41,417 Natsumi, gaat het? 408 00:53:41,959 --> 00:53:43,251 Natsumi? 409 00:53:46,876 --> 00:53:50,792 Tamao, weet je wat ik overweeg? 410 00:53:50,917 --> 00:53:51,667 Ja. 411 00:53:55,251 --> 00:53:56,917 Wat is jouw idee? 412 00:53:59,376 --> 00:54:02,042 Laat twee kwade geesten met elkaar vechten. 413 00:54:08,792 --> 00:54:11,001 Ik dacht dat je met schoenen aan binnen zou komen, 414 00:54:12,001 --> 00:54:13,376 was dus bang. 415 00:54:14,501 --> 00:54:17,834 Ben je dom? Ik zal stoppen met proberen je te redden. 416 00:54:17,834 --> 00:54:19,834 Dat is prima, bewaar ze niet. 417 00:54:21,709 --> 00:54:24,292 Hoe gaat u ons redden? 418 00:54:25,292 --> 00:54:31,167 Morgenavond is de tweede nacht daarna Natsumi heeft die video bekeken. 419 00:54:33,334 --> 00:54:37,167 Luister, ik zal doen wat ik moet doen. 420 00:54:37,959 --> 00:54:39,417 Goed nieuws voor jou. 421 00:54:40,667 --> 00:54:43,042 Na controle bepaal ik de details. 422 00:54:43,501 --> 00:54:47,417 Morgen kom ik je halen, Blijf tot die tijd rustig hier. 423 00:54:48,334 --> 00:54:49,542 Ja... 424 00:54:50,126 --> 00:54:51,959 Moeten we binnen blijven? 425 00:54:53,084 --> 00:54:54,209 Wat? 426 00:54:54,417 --> 00:54:55,459 Nou, 427 00:54:56,501 --> 00:54:59,376 Als we niet naar buiten kunnen, wil ik dat je... 428 00:54:59,751 --> 00:55:02,417 maak hier ergens een dvd-kopie van. 429 00:55:02,542 --> 00:55:03,501 Hè? 430 00:55:04,584 --> 00:55:08,501 Voor Natsumi is het heel belangrijk. 431 00:55:11,334 --> 00:55:13,084 Wat een overlast! 432 00:55:13,501 --> 00:55:14,876 Bedankt. 433 00:55:15,542 --> 00:55:17,417 Bel mij als er iets gebeurt. 434 00:55:35,709 --> 00:55:39,126 Ik denk dat het een ontvoering was voor mensenhandel. 435 00:55:39,251 --> 00:55:40,042 Hè? 436 00:55:40,167 --> 00:55:42,959 Dat is de enige manier vier zou in een keer verdwenen zijn. 437 00:55:43,084 --> 00:55:47,042 Misschien als het meisjes waren, maar het zijn allemaal jongens. 438 00:55:47,292 --> 00:55:50,001 Waarschijnlijk net van huis weggelopen. 439 00:55:50,501 --> 00:55:52,376 Takagi, wat denk jij ervan? 440 00:55:53,001 --> 00:55:56,584 Weet je er niets van? Gisteravond, hier vlakbij, 441 00:55:56,709 --> 00:56:00,001 vier basisschooljongens werden vermist. 442 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 Hè? Vier jongens? 443 00:56:03,834 --> 00:56:04,876 Ja. 444 00:56:21,167 --> 00:56:23,417 Ook al zal het laat zijn... 445 00:56:24,167 --> 00:56:26,209 voor hun huwelijksverjaardag, 446 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 Ik zal het sturen. 447 00:56:31,751 --> 00:56:35,959 Ik ben eigenlijk al eerder geboren hun huwelijksceremonie. 448 00:56:37,667 --> 00:56:40,209 Lange tijd hadden ze geen... 449 00:56:41,876 --> 00:56:44,876 genoeg geld om de ceremonie te betalen. 450 00:56:53,876 --> 00:56:56,001 Natsumi, je ziet er zo schattig uit. 451 00:56:57,417 --> 00:56:59,334 Maar ik ben nu zo'n puinhoop. 452 00:56:59,917 --> 00:57:02,792 Zeg dat niet, je bent nog steeds heel schattig. 453 00:57:08,667 --> 00:57:10,001 Juist... 454 00:57:10,209 --> 00:57:13,417 Genoeg hierover, zet het uit. 455 00:57:18,376 --> 00:57:20,417 Waar is mijn tas? 456 00:57:22,876 --> 00:57:24,584 Het is daar. 457 00:57:28,001 --> 00:57:29,417 Ik zie... 458 00:58:39,126 --> 00:58:42,001 Joeri, alles goed? 459 00:58:45,001 --> 00:58:49,001 Ja, het was gewoon mijn verbeelding. 460 00:58:52,459 --> 00:58:53,667 Echt... 461 00:58:55,084 --> 00:58:56,584 Dat is goed. 462 00:59:11,042 --> 00:59:12,959 Er is geen andere optie. 463 00:59:13,084 --> 00:59:14,501 Je hebt gelijk. 464 00:59:25,626 --> 00:59:26,959 Bedankt. 465 00:59:28,251 --> 00:59:29,876 Laten we eens kijken. 466 00:59:30,084 --> 00:59:32,876 Ik had gelijk toen ik deze plek vermoedde. 467 00:59:58,209 --> 01:00:00,001 Als je binnenkomt, vervloekt en sterf. 468 01:00:00,834 --> 01:00:02,626 De aanwezigheid hier is... 469 01:00:04,084 --> 01:00:05,501 Kajako. 470 01:00:09,001 --> 01:00:09,917 Toshio. 471 01:00:10,792 --> 01:00:12,167 Lijkt te zijn. 472 01:00:25,584 --> 01:00:28,626 Weggelopen. Kayako zou dat niet doen. 473 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 Rechts. 474 01:00:32,209 --> 01:00:34,167 Iets goeds daar. 475 01:00:53,709 --> 01:00:54,876 Dat is het. 476 01:01:13,501 --> 01:01:14,751 Het is diep. 477 01:01:15,792 --> 01:01:17,167 Wij kunnen het gebruiken. 478 01:01:17,334 --> 01:01:19,834 Ja, het zal werken. Maar alleen als... 479 01:01:19,834 --> 01:01:22,626 Juist, het laatste redmiddel. 480 01:01:30,626 --> 01:01:32,667 Houd op met naar ons te staren. 481 01:01:34,959 --> 01:01:36,917 Wat ben je aan het doen? 482 01:01:37,834 --> 01:01:39,876 Dat huis lonkt naar haar. 483 01:01:43,209 --> 01:01:46,584 Blijf weg van dit huis. Je gaat dood als je naar binnen gaat. 484 01:01:56,792 --> 01:02:01,959 Weet van het incident van gisteren van de vermiste jongens? 485 01:02:02,084 --> 01:02:06,334 Ja, dat weten we. Het lijkt erop dat het lokale kinderen waren. 486 01:02:06,834 --> 01:02:08,001 Rechts. 487 01:02:08,209 --> 01:02:12,292 Er stonden jongens voor oud huis gisterenavond. 488 01:02:12,376 --> 01:02:15,251 Er waren precies vier jongens. 489 01:02:16,251 --> 01:02:18,126 Misschien is het gerelateerd? 490 01:02:20,292 --> 01:02:23,834 Maar ze liepen gewoon weg. Ze zullen snel gevonden worden. 491 01:02:25,751 --> 01:02:27,417 Weet nooit... 492 01:02:31,334 --> 01:02:32,834 Goed diner. 493 01:03:09,251 --> 01:03:12,334 Wat is er mis? Ben je oké? 494 01:03:14,417 --> 01:03:15,459 Ja. 495 01:03:18,459 --> 01:03:19,751 Het gaat goed met me. 496 01:03:30,417 --> 01:03:35,084 Keizo zei dat hij ons over een uur zou komen halen. 497 01:03:47,959 --> 01:03:51,751 Ik vroeg me af waarom ik zo eindigde. 498 01:03:56,751 --> 01:03:58,709 Vraag jij je dit ook niet af? 499 01:04:00,334 --> 01:04:03,084 Misschien beter af als iedereen sterft. 500 01:04:05,917 --> 01:04:07,792 Ik ben ook bang, 501 01:04:10,626 --> 01:04:14,292 maar ik ben er zeker van dat Keizo ons zal helpen. 502 01:04:21,209 --> 01:04:23,626 Ik ging door en deed het. 503 01:04:25,001 --> 01:04:27,667 Hè? Heeft wat gedaan? 504 01:04:39,709 --> 01:04:40,792 Dit. 505 01:04:40,792 --> 01:04:42,542 "VLOEK" 506 01:04:44,584 --> 01:04:47,334 Morishige's kopie van de... 507 01:04:49,501 --> 01:04:51,417 Vervloekte video. 508 01:04:53,001 --> 01:04:55,167 Wat? 509 01:04:55,626 --> 01:04:57,001 Hoe heb je het gekregen? 510 01:05:03,501 --> 01:05:05,001 Je hebt het gestolen'? 511 01:05:08,334 --> 01:05:09,626 Ja. 512 01:05:11,251 --> 01:05:13,001 En zojuist, 513 01:05:14,126 --> 01:05:16,626 terwijl je aan het douchen was, 514 01:05:24,542 --> 01:05:27,292 Ik heb het naar internet geüpload. 515 01:05:30,834 --> 01:05:34,417 Omdat ik het gevaar besefte, heb ik het meteen verwijderd, 516 01:05:34,917 --> 01:05:37,876 maar veel mensen hadden het al gedownload, 517 01:05:39,751 --> 01:05:42,334 en het staat al op internet. 518 01:05:47,876 --> 01:05:50,917 "Authentiek? Vervloekte video" 519 01:05:52,126 --> 01:05:55,126 Iedereen zal gedood worden door de vloek. 520 01:06:01,376 --> 01:06:03,001 Hé, Joeri... 521 01:06:05,001 --> 01:06:06,834 Wil je niet met mij sterven? 522 01:06:08,209 --> 01:06:11,001 Ik wil niet gedood worden door de vloek. 523 01:06:12,084 --> 01:06:15,751 Zelfs als de vloek anderen doodt, we kunnen onszelf doden. 524 01:06:16,001 --> 01:06:17,667 Nou, is dat niet beter? 525 01:06:18,876 --> 01:06:23,501 Natsumi, weet je wat je hebt gedaan? We moeten het verwijderen! 526 01:06:23,917 --> 01:06:27,126 Kom op, laten we samen sterven. 527 01:06:27,834 --> 01:06:29,251 Natsumi! 528 01:06:36,042 --> 01:06:38,001 Zal het niet doen... 529 01:06:40,751 --> 01:06:42,417 Natsumi. 530 01:06:54,876 --> 01:06:57,584 Natsumi! Natsumi! 531 01:06:58,126 --> 01:06:59,626 Natsumi, maak open! 532 01:07:01,251 --> 01:07:02,084 Natsumi. 533 01:07:03,042 --> 01:07:05,417 Ik wil niet alleen sterven, 534 01:07:06,042 --> 01:07:07,459 dus let op mij. 535 01:07:11,751 --> 01:07:16,459 Natsumi! Natsumi, maak open! 536 01:07:17,251 --> 01:07:22,542 Natsumi, doe het niet! Natsumi! 537 01:07:23,667 --> 01:07:25,667 Natsumi, maak open! 538 01:07:26,084 --> 01:07:30,209 Natsumi, Natsumi, niet doen! 539 01:07:31,834 --> 01:07:34,126 Natsumi! 540 01:07:58,834 --> 01:08:00,126 Natsumi! 541 01:08:02,626 --> 01:08:08,626 Natsumi, Natsumi, ga weg! 542 01:08:12,459 --> 01:08:13,959 Natsumi, ga weg! 543 01:08:15,751 --> 01:08:18,251 Natsumi, ga weg! 544 01:08:20,126 --> 01:08:21,251 Natsumi, ga weg! 545 01:08:59,126 --> 01:09:00,876 Zelfmoord is onmogelijk. 546 01:09:01,376 --> 01:09:03,751 Je zag Horyu en de anderen sterven. 547 01:09:05,084 --> 01:09:08,001 Iedereen die Sadako's vloek tegenhoudt, wordt gedood. 548 01:09:09,001 --> 01:09:12,542 Vervloekte mensen die zelfmoord plegen is niet anders. 549 01:09:12,959 --> 01:09:15,417 Kan niets aan internet doen. 550 01:09:18,126 --> 01:09:20,501 Het is allemaal mijn schuld. 551 01:09:22,834 --> 01:09:26,876 Natsumi en alles. 552 01:09:27,251 --> 01:09:31,167 Je huilen is nutteloos, Sadako's vloek zal zich verspreiden. 553 01:09:32,917 --> 01:09:36,167 Geen manier om de vloek volledig te beëindigen? 554 01:09:39,334 --> 01:09:43,126 De vloeken van Sadak0 houden allemaal verband met een onzichtbare draad. 555 01:09:46,292 --> 01:09:47,626 Ik zie... 556 01:09:48,459 --> 01:09:52,167 Dan kan het einde van Sadakds vloek betekenen dat jij vervloekt wordt. 557 01:09:52,834 --> 01:09:58,626 als het zich als een vaccin zou kunnen verspreiden, en al haar vloeken volledig elimineren. 558 01:10:10,459 --> 01:10:11,834 Ik wil... 559 01:10:14,251 --> 01:10:16,667 maak een einde aan de verspreiding van de vloek. 560 01:10:19,126 --> 01:10:21,001 We zouden het morgenavond doen, 561 01:10:21,792 --> 01:10:24,209 op het verwachte tijdstip van overlijden. 562 01:10:25,667 --> 01:10:26,876 Keizo, 563 01:10:27,376 --> 01:10:29,584 Dat schoolmeisje is misschien in gevaar. 564 01:11:32,334 --> 01:11:35,626 Beste, Suzuka is... 565 01:14:03,709 --> 01:14:06,792 Hé, wat ben je aan het doen? 566 01:14:09,459 --> 01:14:11,167 Je moet nu naar huis gaan! 567 01:14:31,334 --> 01:14:32,084 Kom op... 568 01:14:37,667 --> 01:14:38,542 Suzuka! 569 01:14:38,542 --> 01:14:40,917 Wat is er mis? 570 01:14:41,667 --> 01:14:42,709 Suzuka! 571 01:14:44,292 --> 01:14:45,584 Gaat het? 572 01:14:53,584 --> 01:14:54,876 Pa, nee! 573 01:15:05,834 --> 01:15:07,251 We moeten ervoor rennen. 574 01:15:44,917 --> 01:15:45,959 Mama! 575 01:15:54,334 --> 01:15:56,459 Suzuka, ren ervoor! 576 01:15:57,042 --> 01:15:58,292 Loop! 577 01:15:58,667 --> 01:16:00,001 Loop! 578 01:16:26,917 --> 01:16:28,167 Nee! 579 01:16:34,334 --> 01:16:36,001 Wij kunnen haar gebruiken. 580 01:16:36,709 --> 01:16:38,626 Praat niet zo. 581 01:16:38,751 --> 01:16:43,917 Maar de enige manier om te redden haar leven is als ze met ons werkt. 582 01:16:44,709 --> 01:16:45,792 Joeri! 583 01:16:46,792 --> 01:16:48,459 Jij werkt morgen bij ons. 584 01:17:09,917 --> 01:17:13,959 Het is geen droom. Je ouders komen niet terug. 585 01:17:18,001 --> 01:17:22,126 Als er niets wordt gedaan, die griezel zal jou ook vermoorden. 586 01:17:23,126 --> 01:17:25,084 Je hebt Kayako gezien, nietwaar? 587 01:17:26,709 --> 01:17:28,667 De geest die in dat huis woont. 588 01:17:30,084 --> 01:17:35,209 Vanavond confronteren we Kayako met nog een griezel, om ze allebei te vernietigen. 589 01:17:38,626 --> 01:17:42,001 Ik ben het slachtoffer van een nieuwe vloek. 590 01:17:44,084 --> 01:17:46,667 Mijn vloek en jouw vloek zullen vechten. 591 01:17:47,501 --> 01:17:51,334 Het is de enige manier om onze levens te redden. 592 01:17:52,542 --> 01:17:53,834 Bereid jezelf voor. 593 01:17:55,167 --> 01:17:58,834 Als er niets wordt gedaan, zullen jij en ik dat wel doen gedood door vloeken. 594 01:18:00,001 --> 01:18:01,417 Werk met mij. 595 01:18:01,751 --> 01:18:04,251 Ik zal blij zijn als jij maar gered wordt. 596 01:18:07,876 --> 01:18:10,126 Ik ben Joeri. 597 01:18:14,501 --> 01:18:17,376 Ik ben Suzuka. 598 01:18:22,584 --> 01:18:25,834 We laten Yuri en Suzuka binnenkomen dat huis samen. 599 01:18:26,042 --> 01:18:30,709 Door het huis binnen te gaan, Yuri zal worden vervloekt door Kayako. 600 01:18:31,001 --> 01:18:35,834 Door de Cursed Video binnen te bekijken, Suzuka zal worden vervloekt door Sadako. 601 01:18:36,292 --> 01:18:39,126 Nu jij gevangen zit in twee verschillende vloeken, 602 01:18:39,292 --> 01:18:42,501 Sadako en Kayako zullen om je vechten. 603 01:18:43,167 --> 01:18:49,751 Verteerd door krachtige rivaliserende vloeken, uiteindelijk zullen ze elkaar vernietigen. 604 01:18:51,917 --> 01:18:56,126 Jullie twee zullen gered worden, en de vloeken zullen zich niet meer verspreiden. 605 01:18:56,459 --> 01:18:58,459 Dat zal de zaak regelen. 606 01:18:59,376 --> 01:19:01,334 Zal het echt zo vlot gaan? 607 01:19:01,459 --> 01:19:05,209 Nou ja, als alles perfect gaat. 608 01:19:05,834 --> 01:19:08,959 En als dat niet het geval is, heb ik een ander plan. 609 01:19:09,959 --> 01:19:12,667 Maar dat wil ik vermijden... 610 01:19:15,626 --> 01:19:19,001 Rust uit tot vanavond, we moeten ons voorbereiden. 611 01:19:42,917 --> 01:19:46,834 Sorry dat ik het niet vroeg, Suzuka, maar drink een kopje thee... 612 01:19:47,501 --> 01:19:52,209 Het is prima. Bedankt. 613 01:20:05,251 --> 01:20:06,834 Het is zo stil. 614 01:20:12,334 --> 01:20:13,626 Ja. 615 01:20:24,751 --> 01:20:26,251 Joeri, 616 01:20:27,251 --> 01:20:28,584 ik voel... 617 01:20:30,792 --> 01:20:32,501 zo bang. 618 01:20:44,334 --> 01:20:47,959 Ja, ik ook. 619 01:20:56,167 --> 01:20:59,292 Bekijk snel de video. Voordat ze aanvallen. 620 01:20:59,626 --> 01:21:01,126 Begrepen. 621 01:21:02,167 --> 01:21:04,917 Als je geen keus hebt, ontsnap dan via de achterkant. 622 01:21:05,084 --> 01:21:06,959 Wij zullen daar wachten. 623 01:21:09,334 --> 01:21:10,334 Ga aan de slag. 624 01:21:12,626 --> 01:21:13,667 Laten we gaan. 625 01:21:28,334 --> 01:21:29,584 Doei. 626 01:21:30,667 --> 01:21:31,834 Ja... 627 01:21:39,834 --> 01:21:41,501 Joeri, kun je het horen? 628 01:21:41,876 --> 01:21:42,917 Ja. 629 01:21:43,209 --> 01:21:44,626 Wees voorzichtig. 630 01:21:46,084 --> 01:21:47,001 Ja. 631 01:21:47,959 --> 01:21:49,084 Laten we gaan. 632 01:22:25,251 --> 01:22:26,667 Zet het hier. 633 01:22:47,501 --> 01:22:50,376 Klaar voor videoweergave. 634 01:22:50,876 --> 01:22:54,459 Suzuka, blijf kijken, wat er ook gebeurt. 635 01:22:56,584 --> 01:22:57,542 Ja. 636 01:24:25,334 --> 01:24:27,501 Oké, ga verder zoals gepland. 637 01:24:29,376 --> 01:24:30,417 Ja. 638 01:25:07,167 --> 01:25:09,709 Dat is vreemd, er komt geen reactie. 639 01:25:10,084 --> 01:25:12,834 Nee, ze komen. 640 01:25:41,626 --> 01:25:42,709 Goed. 641 01:25:53,792 --> 01:25:55,501 Die stem... 642 01:25:57,459 --> 01:25:59,001 Kajako. 643 01:26:00,459 --> 01:26:02,792 Tijd voor Yuri om de video te bekijken. 644 01:26:43,834 --> 01:26:46,626 Tamao, sluit je bewustzijn af. 645 01:26:56,042 --> 01:26:57,667 Kijk niet naar Sadako's ogen! 646 01:27:33,001 --> 01:27:34,626 Beide blijven. 647 01:27:34,709 --> 01:27:36,667 Wegwezen, het is mislukt! 648 01:27:58,459 --> 01:27:59,834 Geen keuze! 649 01:28:27,126 --> 01:28:28,459 Sadako! 650 01:28:31,584 --> 01:28:33,126 Het is een cruciaal onderdeel van jou! 651 01:28:50,876 --> 01:28:52,834 Aan de achterkant, naar de put! 652 01:29:14,834 --> 01:29:18,626 Sorry, maar een van jullie moet opgeofferd worden. 653 01:29:19,584 --> 01:29:20,417 Hè? 654 01:29:20,542 --> 01:29:25,001 We laten Sadako en Kayako bezit het lichaam van een van jullie. 655 01:29:26,084 --> 01:29:28,292 Dan spring je in de put. 656 01:29:28,792 --> 01:29:32,334 Je zult sterven, maar ze zullen van binnen verzegeld worden. 657 01:29:33,167 --> 01:29:34,209 Keizo! 658 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 Ben je oké? 659 01:29:36,667 --> 01:29:40,584 Het plan zal niet werken. Ze komen! 660 01:29:42,876 --> 01:29:43,959 Juist... 661 01:29:44,626 --> 01:29:46,459 Jullie moeten allebei de put verlaten. 662 01:29:47,292 --> 01:29:48,251 Hè? OK. 663 01:29:48,584 --> 01:29:50,876 Joeri, hoe zit het ermee? 664 01:29:55,251 --> 01:29:56,917 Als ik ervoor kies om te sterven, 665 01:29:57,251 --> 01:29:58,667 Sadako zal komen. 666 01:29:59,834 --> 01:30:03,334 Als Sadako komt, zal Kayako waarschijnlijk ook komen. 667 01:30:06,709 --> 01:30:08,126 Weet je het zeker? 668 01:30:10,876 --> 01:30:12,126 Joeri... 669 01:30:24,167 --> 01:30:26,001 Tamao, sta op. 670 01:30:28,626 --> 01:30:29,709 Keizo! 671 01:31:45,209 --> 01:31:45,959 Goed! 672 01:32:25,417 --> 01:32:27,001 Zet dat deken op! 673 01:32:27,584 --> 01:32:28,584 Haast! 674 01:32:28,792 --> 01:32:29,667 Ja! 675 01:33:01,167 --> 01:33:02,751 Joeri... 676 01:33:09,251 --> 01:33:10,626 Ze zijn aan het fuseren! 677 01:34:26,042 --> 01:34:28,667 678 01:34:29,751 --> 01:34:34,501 Mizuki Yamamoto 679 01:34:35,626 --> 01:34:40,251 Tina Tamashiro 680 01:34:41,292 --> 01:34:45,959 Aimi Satsukawa 681 01:35:11,959 --> 01:35:16,084 Misato Tanaka 682 01:35:17,126 --> 01:35:21,792 Masahiro Komoto 683 01:35:22,792 --> 01:35:26,792 Masanobu Ando Gratis mp3 downloaden 684 01:35:31,459 --> 01:35:34,501 Uitvoerend producenten Shinichiro Inoue Jim Takagi 685 01:35:34,501 --> 01:35:38,501 Leidinggevenden die verantwoordelijk zijn voor de productie Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai 686 01:35:44,001 --> 01:35:46,376 Muziek van Koji Endo 687 01:35:46,376 --> 01:35:48,667 Directeur fotografie Hidetoshi Shinomiya 688 01:35:48,667 --> 01:35:50,792 Lichtdirecteur Yuichiro Makanae 689 01:35:50,792 --> 01:35:52,917 Productieontwerper Norifumi Ataka 690 01:35:52,917 --> 01:35:54,876 Geluidsopname Fusao Yuwaki 691 01:36:01,584 --> 01:36:03,834 Bewerkt door Takeshi Wada 692 01:37:45,459 --> 01:37:48,792 Productie W Field Inc. 693 01:37:53,959 --> 01:37:58,584 Geschreven en geregisseerd door Koji Shiraishi 694 01:38:37,167 --> 01:38:42,417 ©2016 "Opoffering vs. Kajak" Filmpartners 695 01:38:42,417 --> 01:38:44,042 Engelse ondertiteling door Paul Bryden